English(EN) An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao

新框架有助于早期中国佛教文本的归属

作者 PulseAugur 编辑部 · [1 个来源] · 2026-11-11 05:00

研究人员开发了一个新的框架来分析早期中国佛教翻译的风格特征，旨在提高归属的准确性。该框架利用佛教语文学家定义的语言元素，如功能词、句子结构和词性n-gram。通过比较已认证翻译作品的风格特征与争议作品，该研究发现 T1557 和 T0101 两部文本在风格上与安世高作品高度相似，得分分别为 0.783 和 0.687。这种方法与先前的基于 BERT 的研究结果一致，并允许对支持归属的语言特征进行透明检查。 AI

影响该框架可以提高历史和语言学研究中文本归属的准确性和透明度。

排序理由该集群包含一篇详细介绍文本分析新方法的学术论文。[lever_c_demoted from research: ic=1 ai=0.7]

在 arXiv cs.CL 阅读 →

AI 生成摘要 · Google Gemini · 来自 1 个来源。我们如何撰写摘要 →

本文如何被排名

Signal score: 24 / 100; Composite score across the factors below. Higher = stronger signal that this story matters right now.
Newsworthiness bucket: Tool; 该集群包含一篇详细介绍文本分析新方法的学术论文。[lever_c_demoted from research: ic=1 ai=0.7]
Source corroboration: Single-source cluster; Only one publisher covered this so far. Single-source stories can still rank when the publisher is high-authority, but they lack cross-source corroboration.
Topics: paper, other; Editorial topic classification. Feeds into how the story surfaces on /topic/<slug> hub pages and into the per-entity coverage mix.
AI-industry relevance: High; Clearly on-topic for AI-industry coverage.
Story freshness: Breaking (< 6h); Fresh story with cross-source coverage still developing. Ranking may shift as more sources report.

完整方法见我们的编辑标准。

报道来源 [1]

arXiv cs.CL TIER_1 English(EN) · Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang · 2026-11-11 05:00

一种可解释的文体计量框架用于早期中国佛教翻译风格：以安世高争议作品归属的案例研究

arXiv:2611.13636v1 Announce Type: new Abstract: Attributing early Chinese Buddhist translations requires evidence that scholars can trace back to the texts. We develop an interpretable stylometric framework that uses features defined or reviewed by Buddhist philologists, includin…

本文如何被排名

报道来源 [1]

一种可解释的文体计量框架用于早期中国佛教翻译风格：以安世高争议作品归属的案例研究

相关实体

相关话题