An Shigao

新框架有助于早期中国佛教文本的归属

研究人员开发了一个新的框架来分析早期中国佛教翻译的风格特征，旨在提高归属的准确性。该框架利用佛教语文学家定义的语言元素，如功能词、句子结构和词性n-gram。通过比较已认证翻译作品的风格特征与争议作品，该研究发现 T1557 和 T0101 两部文本在风格上与安世高作品高度相似，得分分别为 0.783 和 0.687。这种方法与先前的基于 BERT 的研究结果一致，并允许对支持归属的语言特征进行透明检查。