两篇Mastodon帖子讨论了电视剧《FamilyRegister》第8集中的翻译错误。帖子指出了错误的性别翻译以及“confondere”（混淆）一词的尴尬用词。作者还确认了婆媳关系非正式，从而验证了翻译中使用“mom”的合理性。 AI
排序理由 该聚类讨论的是电视剧特定集中的次要翻译问题，未达到重大新闻的阈值。
在 Mastodon — fosstodon.org 阅读 →
AI 生成摘要 · Google Gemini · 来自 2 个来源。 我们如何撰写摘要 →
FamilyRegister 第8集翻译错误讨论
报道来源 [2]
-
# FamilyRegister 第8集因性别翻译不当，画面中的女性并非只有女儿，而是有两个儿子，且词汇选择不幸
# FamilyRegister Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse). And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly a…
-
#FamilyRegister 第8集因女性只有两个儿子而出现性别#翻译错误，以及动词“confo”的词汇选择
# FamilyRegister L'episodio 8 ci regala una # traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata. Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto info…