translationese

研究将翻译腔与翻译任务中的认知负荷联系起来

一篇新的研究论文提出，“翻译腔”（译文与原文目标语言作品的系统性差异）可以通过翻译任务本身固有的认知负荷来解释。研究人员使用自动分类器对翻译腔进行操作化，并通过LLM意外度、句法复杂性和语义替代性来衡量任务难度。他们的发现（主要来自英德语语料库）表明，翻译任务难度，特别是跨语言迁移，是翻译腔的一个重要预测因子，其中源文本的句法复杂性和翻译解决方案熵是最强的指标。