COMET-KIWI

研究发现文学翻译在流畅性与忠实度之间存在权衡

一篇新发表在arXiv上的研究探讨了人类和机器在文学翻译中流畅性与忠实度之间的权衡。研究人员分析了来自106部小说中的13万多段译文，使用翻译特征分类器来衡量流畅性，并使用COMET-KIWI指标来衡量忠实度。研究结果表明，流畅性与忠实度之间存在持续的负相关，这意味着随着译文的流畅性提高，它们可能与原文的含义偏离得越多。这种模式在人类翻译和Google Translate的输出中都观察到，但在TranslateGemma中不那么明显。