CLEF 2026 JOKER Task 2

新的计算方法通过寻找音义碰撞来解决双关语翻译问题

研究人员开发了一种新颖的计算方法来进行双关语翻译，超越了直接的词语对等，以在目标语言中发现新的音义联系。该系统将双关语翻译建模为一个发现、探索和选择的过程，使用检索系统来寻找潜在的文字游戏机会，并使用多个语言模型来生成和排序竞争性翻译。分析表明，该系统有效地利用了检索到的“可供性”（affordances），评估者专注于更强的音义桥梁，并在可能的情况下偏好精确的语音碰撞，尽管检索仍然是许多双关语的瓶颈。