APEX-VW

新数据集面向医疗翻译中的文档级后编辑

研究人员推出了APEX-VW语料库，这是一个专为医疗领域文档级英译西语后编辑设计的新数据集。该语料库基于近期的NHS虚拟病房文档构建，并纳入了在Trados Studio内完成的专业后编辑，确保了机器翻译、术语和质量保证的可控性。与以往的句子级数据集不同，APEX-VW保留了文档顺序和CAT工具的上下文，使其适用于研究术语规范化和纠错传播在实际翻译工作流程中的应用。