一位用户发现《铁鹤》书籍的英文翻译执行不力，包含诸如清朝时期出现“汽车”等荒谬的时代错误。用户表达了沮丧，并将错误归咎于“AI翻译”，称编辑工作是“精神病”式的。 AI
影响 凸显了AI驱动的文学翻译工具潜在的质量控制问题。
排序理由 用户对AI翻译质量的投诉，并非重大的行业事件。
在 Mastodon — fosstodon.org 阅读 →
AI 生成摘要 · Google Gemini · 来自 1 个来源。 我们如何撰写摘要 →
AI翻译错误毁了《铁鹤》书籍发布
报道来源 [1]
-
Well fuck Thought I'd finally found an English translation of the Iron Crane books, and turns out it's not only edited by a psychopath, it's a fucking AI transl
Well fuck Thought I'd finally found an English translation of the Iron Crane books, and turns out it's not only edited by a psychopath, it's a fucking AI translation full of "cars" in the Ching dynasty (instead of "sedans" probably) and other nonsense # ai # books # aisucks # wux…