PulseAugur
中
实时 04:22:32
English(EN) AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations

读者仍偏爱人工翻译而非AI生成的文学文本

作者 PulseAugur 编辑部 · [2 个来源] ·

arXiv上发表的一项新研究表明，尽管读者认为AI生成的文学作品翻译“尚可”，但由于其沉浸感和清晰度，人们仍然偏爱人工翻译。该研究让15名资深读者比较了法语、波兰语和日语小说的人工翻译和AI翻译版本（译成英语）。尽管读者无法可靠地区分两者，但他们更喜欢人工翻译，并指出AI翻译的质量在一本书内变化更大。研究还发现，包括LLM-as-a-judge方法在内的当前自动评估指标未能准确反映读者的偏好。 AI

影响 表明人类监督和细致的评估对于高质量的文学翻译仍然至关重要。

排序理由 关于AI翻译质量和读者偏好的学术论文。

在 arXiv cs.CL 阅读 →

AI 生成摘要 · Google Gemini · 来自 2 个来源。 我们如何撰写摘要 →

读者仍偏爱人工翻译而非AI生成的文学文本

报道来源 [2]

  1. arXiv cs.CL TIER_1 English(EN) · Yves Ferstler, Adam Podoxin, Ty Brassington, Roman Grundkiewicz, Maite Taboada, Marzena Karpinska ·

    AI翻译文学文本“尚可”，但读者仍偏爱人工翻译

    arXiv:2606.26040v1 Announce Type: new Abstract: AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by a…

  2. arXiv cs.CL TIER_1 English(EN) · Marzena Karpinska ·

    AI翻译文学文本“尚可”，但读者仍偏爱人工翻译

    AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human ev…

相关实体

相关话题